1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 Προηγουμένως σε Sterling Point… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 - Γεια; - Ποιος είσαι; 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,774 Τι στο διάολο κάνεις στο εξοχικό του παππού μου; 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το εξοχικό μου. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ, αλλά πρέπει να φύγεις το πρωί. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 - Κόνορ; - Πώς είναι ο Καναδάς; 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Η μαμά μας, η θετή μαμά μας, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Νομίζω ότι είχε μια μυστική βιολογική κόρη. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Νομίζεις ότι θα βουτούσα για πάντα; 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,895 Σκατά, σκατά. Γαμώ! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 Ω, γάμα. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Το να είμαι εδώ με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο λίγο σκέφτομαι τη μαμά μου. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Την σκέφτεσαι τώρα. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Πώς ξέρεις την Άννυ; 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Κάναμε παρέα μαζί της όλη την ημέρα του Καναδά. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Δεν της νοίκιασα το εξοχικό. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Δεν ξέρω ποιο στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 - Γεια σου. - Ραμόνα, σιγά! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Θα ήθελα να μου εξηγήσεις γιατί εισέβαλες στο εξοχικό μου 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 και έκλεψε μια φωτογραφία της νεκρής μητέρας μου. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Γιατί είναι και η μητέρα μου! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 - Ήξερες για μένα; - Όχι. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Τέλεια. Όλοι λοιπόν ήταν μας λέει ψέματα όλη μας τη ζωή. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Είπατε ότι υιοθετήσατε; 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Άρα δεν έχουμε σχέση. Δεν είσαι η αδερφή μου. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Η μαμά μου είχε μια κόρη και αυτή ήμουν εγώ. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Όμως, Ραμόνα, ούτε εσύ την ήξερες. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 - Πιστεύεις ότι πρέπει να φύγω; - Πήρες τις απαντήσεις που ήθελες; 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Μετά βίας έχω ξύσει την επιφάνεια. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Ίσως αυτή να είναι η απάντησή σου. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Έρχεσαι ή όχι; 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 - Ω, συγγνώμη. Σκέφτηκες… Λυπάμαι. - Α! 34 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 - Συγγνώμη, έχεις γεμίσει τα χέρια σου. Χμ… - Ναι. 35 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Πώς κοιμήθηκες; 36 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Ε, όχι, πραγματικά. 37 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Ω, συγγνώμη. Είναι κρίμα. 38 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Σε άκουσα να χτυπάς έξω. 39 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Ναι, μόλις χειμωνιάσω ώστε να μπορώ να ζω εδώ όλο το χρόνο. 40 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Ω. Ομορφη. Ζήσατε παιδιά κάπου αλλού τον υπόλοιπο χρόνο; 41 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Αυτό το μέρος ονομάζεται Barrie. Είναι λίγες ώρες από εδώ. 42 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Ωραίο, ωραίο. Ποια είναι η ατμόσφαιρα στο Barrie; 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 - Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα, πραγματικά, στο Μπάρι. - Μμμ. 44 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 - Θέλεις καφέ; έφτιαξα μερικά. - Θα μου άρεσε. 45 00:02:41,704 --> 00:02:42,704 Ευχαριστώ. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Και σε ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ. Ήταν σαν… 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Είναι πραγματικά, πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 48 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσουμε ή… 49 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 - Ναι. -…κάνω οτιδήποτε καλό για σένα, 50 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 - Θα ήθελα πολύ. - Πραγματικά δεν… 51 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 52 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Λοιπόν, θα ζεις εδώ όλο το χρόνο; 53 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 - Αυτό είναι το σχέδιο. Ναι. - Φοβερό. 54 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Απλά… Ναι. 55 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό, οπότε όλα είναι, όπως, 56 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 μου θυμίζει τον Γκόρντον και… 57 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 απλά θέλω να απαλλαγώ από όλα αυτά τα έπιπλα. 58 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Δεν μπορώ να το κοιτάξω άλλο. 59 00:03:22,077 --> 00:03:23,077 Ναι. 60 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Ναι, λυπάμαι. Στοιχηματίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο. 61 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Πρέπει να είναι έντονο να είναι γύρω από όλα αυτά τα πράγματα. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, ή, όπως… 63 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 Χμ, πάρε μερικά πράγματα από εδώ ή οτιδήποτε; 64 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Ε… ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς ένα όπλο καλαφατίσματος; 65 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Δεν νιώθω άνετα με πυροβόλα όπλα. 66 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Ω. Συγγνώμη, αστειεύομαι. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 - Ω. - Δεν ξέρω όμως τι είναι αυτό. Συγνώμη. 68 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Ναι, είναι εντάξει. Χμ… 69 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Μπορείτε να πάρετε αυτό το κουτί με τα σκατά Ο Γκορντ συσσωρεύει από το 1800 70 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 - στο μαγαζί αν θέλετε. - Μπορώ να το κάνω. 71 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 - Εντάξει. - Μπορώ να το κάνω. Χμ… 72 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Είναι… Είναι τα πράγματα της μαμάς; 73 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Δεν είμαι σίγουρος. 74 00:04:05,663 --> 00:04:06,663 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 75 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Ω, ναι. Αυτό είναι σίγουρα το θέμα της μαμάς. Δες αυτό. 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Είναι τόσο όμορφο. 78 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Α! Λάμπα Collie. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 79 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Είχε η μαμά κόλεϊ; 80 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Ε, όχι. Α-α. 81 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 Δεν ξέρω αν μπορούμε να πετάξουμε αυτά τα πράγματα. 82 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Ναι, μπορούμε. Είναι σκουπίδια. 83 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Απλώς, ο Γκόρντον δεν ήθελε ποτέ να πετάξει οτιδήποτε. 84 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Ποια είναι η Jann Arden; 85 00:04:37,736 --> 00:04:38,736 Δροσερός. 86 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Ω, Θεέ μου. Ματιά. 87 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Αναρωτιέμαι για ποιον το έφτιαχνε αυτό. 88 00:04:46,245 --> 00:04:47,245 - Εντάξει. - Mixtape. 89 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 σου είπα, Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα από αυτά. 90 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Πήγαινέ το στο μαγαζί με είδη ειδών. 91 00:04:52,334 --> 00:04:53,334 Cool, ναι. Φυσικά. 92 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 - Χμ, πού είναι το μαγαζί με οικονομίες; - Στην ηπειρωτική χώρα. 93 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Εντάξει, ωραία. Δροσερός. Ευχαριστώ. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 - Όλα πάνε καλά για σένα; -Ε… 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Ξέρεις, οι ποτηροθήκες ήταν λίγο κολλώδεις. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Παιδιά δεν πλένετε τις βάρκες ανάμεσα σε ενοικιαστές; 97 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Ε, όχι. Το κάνουμε. - Ω. 98 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Απλά όχι καλά, υποθέτω. 99 00:05:39,089 --> 00:05:40,089 Συγγνώμη για αυτό. 100 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Τι θα κάνεις; 101 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Εντάξει, το σύνολο σας για σήμερα φτάνει μέχρι… 102 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 χμ… 425 $. 103 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Είμαστε μόνο μετρητά. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 Πόσο, πάλι; 105 00:05:57,232 --> 00:05:58,232 $425. 106 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 - Καλή σου μέρα. - Ναι. 107 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 - Γεια σου. - Γεια σου. 108 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 - Γεια σου. - Η Ραμόνα σε διώχνει; 109 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ξεχειμωνιάζει το εξοχικό, 110 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 που μόλις έμαθα δεν σημαίνει χριστουγεννιάτικη διακόσμηση. 111 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Γεια σου, δροσερή λάμπα. Τι; 112 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 - Τι στο διάολο; - Ευχαριστώ. 113 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 είπε η Ραμόνα υπάρχει ένα μαγαζί στην πόλη. 114 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 - Ναι. - Ναι; 115 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Μπορώ… 116 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 - Κανένα πρόβλημα. σε πήρα. - Ευχαριστώ πολύ. 117 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Ω, στην πραγματικότητα, συγγνώμη, Δεν το παίρνω αυτό στην οικονομία. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Είναι της μαμάς μου, οπότε δεν μπορώ να το πετάξουν σωματικά έξω. 119 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Αλλά επίσης δεν μπορώ να το φέρω πίσω στο εξοχικό 120 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 γιατί με ρώτησε η Ραμόνα για να τα ξεφορτωθούμε όλα, έτσι, 121 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Ήθελα να σε ρωτήσω αν είναι εντάξει αν... και μη διστάσετε να πείτε όχι, 122 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 μια ενοχλητική ερώτηση... αν μπορώ να το αφήσω μαζί σου 123 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - για λίγο; - Φυσικά. Ναι. 124 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Περιμένετε, οπότε αν κρατάτε αυτό το πράγμα, τότε γιατί πάμε στο παλαιοπωλείο; 125 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Μμμ. Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. Δικαίωμα; 126 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Ναι, εννοώ, βάλε αυτό το πράγμα στο Λούβρο. 127 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 Πώς το χρεώνουμε αυτό; 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Νομίζω ότι το βάζουμε στον τοίχο ή κάτι; 129 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - Ή μήπως μπαταρίες; - Θυμάσαι τις μπαταρίες; 130 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Ω, Θεέ μου. Θυμηθείτε τις μπαταρίες. 131 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Καλά. Δεν μου το είπες Μουσκόκα είναι η πρωτεύουσα της μόδας του κόσμου. 132 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 - Δεν το ήξερες; - Αυτά είναι τόσο ωραία. 133 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 - Είναι αυτοί; - Πολύ. 134 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Ναι. Προχωρώ. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Εκπληκτική επιτυχία. 136 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 - Τι; - Δεν σε γαμώ καν όταν λέω 137 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 ότι φαίνεσαι απίστευτος σε αυτά. 138 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 - Ω, μου… Όχι. Τι; Ποτέ. - Ναι. 139 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - Όχι; - Όχι, όχι για μένα. 140 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 - Ναι. - Πάω να περάσω. 141 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Πρέπει να τα αποκτήσεις. 142 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 - Αν δεν τα αγοράσεις, θα τα αγοράσω. - Τι; 143 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Μπλε Peacock καρέκλα Huber Scoop. Αυτό θα ήταν, περίπου, 5.000 $ στη Νέα Υόρκη. 144 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 - Ιησούς. - Ναι, το ξέρω. 145 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Εκπληκτική επιτυχία. 146 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Χα, χα. 147 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Ναι. Άψογη κατάσταση. 148 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Το παίρνουμε αυτό. - Δεν πρέπει να παίρνεις 149 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 απαλλαγείτε από πράγματα και δεν φέρνετε περισσότερα πράγματα πίσω; 150 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Τεχνικά ναι, αλλά αυτό είναι τέλειο για τη Ραμόνα. 151 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Ξαναφτιάχνει το εξοχικό. 152 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε, σαν, κάτι για εκείνη; 153 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Ναι, η Ραμόνα μισεί τα πράγματα με τους ανθρώπους. 154 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Δικαίωμα. 155 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι κάτι. 156 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Θα μπορούσε να είναι σαν ένα μικρό… 157 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Μια οικεία συγκέντρωση. Μια περιστασιακή κρεμάστρα. 158 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Όπως, αν καλούσαμε τη Sully, την Oona, απλά, μερικοί φίλοι της. 159 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Θέλω απλώς να κάνω κάτι ωραίο για εκείνη, ξέρεις; 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Εγώ… Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας. 161 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Πώς παίρνετε καρέκλες στα νησιά; 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Είσαι σίγουρος... - Ναι. 163 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 - Είμαι πολύ χαρούμενος που βοηθάω. Καλά. - Το κατάλαβα. 164 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 - Σκατά! Σκατά! - Ωχ! Ω, γαμ! 165 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 - Εντάξει, σε βοηθάω. λυπάμαι. - Πήγαινε αριστερά. 166 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 - Εντάξει. - Μπορώ να βοηθήσω; 167 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 - Γεια σου. - Συγγνώμη, μπορώ να... 168 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 - Περίμενε. είμαστε καλά. είμαστε καλά. - Σε κατάλαβα. 169 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Κάνε αντίγραφο, αδερφέ. - Εντάξει. Ναι φίλε. 170 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - Αυτό προσπαθώ να κάνω. Ναι. - Απλά δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας. Ομορφη. 171 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 - Εντάξει. Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό. - Εντάξει. 172 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 - Εντάξει. - Δεν είναι τόσο κακό. 173 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Καλή δουλειά. 174 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 - Ευχαριστώ. - Ε… 175 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Λοιπόν, συμπλήρωσέ με. 176 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Τι έγινε χθες το βράδυ; 177 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η αδερφή σου; 178 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 - Αυτό... - Σε σκότωσε; 179 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Ξέρεις τι; Αυτή είναι η Ραμόνα. 180 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Είναι η αδερφή μου, 181 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 και της πήρα αυτή την καρέκλα που δεν με σκότωσε. 182 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 - Κόλαση, ναι. - Και είμαι ζωντανός. 183 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Ναι, καλά. Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά όσο αυτός ο τύπος είναι τριγύρω. 184 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Φίλε, μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί όταν βλέπει το ολοκαίνουργιο Huber Scoop της. 185 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -Εγώ... - Τι; 186 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 Κάνουμε κάτι για τη Ραμόνα αύριο. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 Πραγματικά; Λατρεύω τα πράγματα. Μπορώ… Μπορώ να έρθω; 188 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 - Πρέπει να έρθεις. - Μόνο ένα πράγμα; Τα πράγματα είναι τέλεια. 189 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 - Ένα μικρό, χαλαρό πράγμα. - Τα πράγματα είναι τα αγαπημένα μου. 190 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 - Είσαι ένας τύπος. - Είμαι, κάπως. 191 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 - Τα πράγματα είναι δικό σου. Δροσερός. - Ναι. Τα πράγματα είναι δικό μου θέμα. 192 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. 193 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 - Εντάξει, ωραία. -Σίγουρα. 194 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Καλά. Τότε θα… Ναι, θα σε δω αύριο. 195 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 - Τα λέμε αύριο. - Τέλεια. Τα λέμε κι εσύ φίλε. 196 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Είναι αυτά… Τι είναι αυτά, Chrome Hearts; 197 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Σου φαίνονται υπέροχα, φίλε. Να περάσετε καλά! 198 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 Βλέπω; Σου είπα ότι είναι κουλ. 199 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Τι; 200 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 - Γιο. - Γεια σου. Λοιπόν, κάντε ήδη μια παραγγελία για εσάς. 201 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 - Δεν ξέρεις καν τι θέλω. - Ξέρω τι χρειάζεσαι. 202 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 - Αυτές είναι πολύ καλές επιλογές. - Καλή γεύση. Μπορώ να καθίσω; 203 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 Ναι. Δροσερός. 204 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 Ουφ. Έτσι, 205 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 πώς πάνε τα πράγματα με τη μικρή ορφανή Άννυ; 206 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 - Είμαι το ορφανό, θυμάσαι; - Σκατά. Συγνώμη. Συγνώμη. 207 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Όλα καλά. Είναι… 208 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Είναι μια χαρά. Ναι. 209 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 - Μια χαρά είναι! - Εντάξει, λοιπόν, τρία «πρόστιμα» είναι ύποπτα. 210 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Είναι πολλή, φίλε. Είναι σαν… 211 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Δεν θα σταματήσει να κάνει όλες αυτές τις ερωτήσεις. 212 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Δεν έχεις ερωτήσεις για αυτήν; 213 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Θέλω να πω, έζησε με τη μαμά σου για περισσότερο από ό,τι έκανες, 214 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 και είχε μια άλλη ζωή και οικογένεια στη Νέα Υόρκη. 215 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 - Μόλις γνώρισα τη γυναίκα μου. - Ω. 216 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Όπως, ορκιστείτε. 217 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 - Σωστά. - Ναι. 218 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Την εννοείς; Αυτό το κορίτσι εκεί; 219 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Αυτός που είναι κυριολεκτικά σε ραντεβού τώρα; 220 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Ναι, ναι. 221 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Είναι σε ραντεβού, αλλά μόλις τη ρώτησε ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα αυτοκινήτου. 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 - Χρώμα αυτοκινήτου. - Χρώμα αυτοκινήτου. 223 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - Αυτό είναι τόσο γελοίο. - Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι μέσα. 224 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Μμμ, ναι. - Νιώθω σαν να είμαι μέσα. 225 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - Κόλαση, ναι. - Ναι. 226 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Χμ, και της είπα ότι το φαγητό της ήταν δωρεάν, οπότε… 227 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Εσείς… 228 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 Γεια σου. 229 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 - Ουφ. Τι είναι αυτό; - Ε, είναι ένα… 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 νέα καρέκλα. 231 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Είναι, ε... Είναι δυνατό. 232 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Χμ, είναι hygge. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 - Είναι Δανέζικο. - Για "γαμημένο αποκρουστικό"; 234 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Ναι, ναι. Εμ, 235 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Νόμιζα ότι θα ήταν χαριτωμένο για σένα. 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Αφού είπες δεν σου αρέσουν τα παλιά έπιπλα. 237 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Αλλά, σαν, εσύ εντελώς δεν χρειάζεται να το κρατήσετε. 238 00:12:49,186 --> 00:12:50,186 Είναι, σαν, πολλά. 239 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Τρελό χρώμα, οπότε θα έπρεπε να… 240 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ναι. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Είναι ημι-άνετο. 242 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Καλά. 243 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 Δροσερός. 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 245 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Α, έχει μουσική δεν έχει φτάσει ακόμα στον Καναδά; 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 Αστείος. 247 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 - Τι είναι αυτό; Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα σκατά. -Μια μικρή αγορά... 248 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 Ξέρω ότι έχεις βαρεθεί αυτό το τραγούδι 249 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 γιατί το έχω παίξει 1.000 φορές αυτό το καλοκαίρι, 250 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 αλλά έπρεπε να το βάλω εδώ γιατί 251 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Θέλω να ξέρεις Σε σκέφτομαι κάθε φορά που το ακούω. 252 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Στις αποβάθρες, στη βροχή. 253 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φιλιόμασταν στη βροχή. 254 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Τόσο κλισέ. - Ποιος είναι αυτός; 255 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 Γκόλντι, θέλεις να με βοηθήσεις καθαρίστε εδώ κάτω; 256 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 Μπαμπά, ηχογραφώ! 257 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Που το βρήκες αυτό; 258 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 Στο κουτί που μου έδωσες και ξέρω Δεν έπρεπε να πάρω τίποτα. 259 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Λυπάμαι για αυτό, αλλά αυτό είναι Η φωνή της μαμάς, σωστά; Και ο Γκόρντον; 260 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 Ποια χρονιά βγήκε αυτό το τραγούδι; Αρχές της δεκαετίας του '90; 261 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Γιατί πρέπει να το έχει ηχογραφήσει όταν ήταν στην ηλικία μας. 262 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 - Ραμόνα, είμαι… - Μην με ακολουθείς. 263 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 Σκατά. 264 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Σκατά. 265 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Τέλος πάντων, όσο κι αν μου αρέσει αυτό το τραγούδι, 266 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 δεν συγκρίνεται τίποτα για το πόσο σε αγαπώ, Τζο. 267 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Τζο; 268 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ραμόνα, ουά. 269 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Τι συνέβη; 270 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Γιατί είσαι μούσκεμα; Κολυμπήσατε εδώ; 271 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Είδος. 272 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Θέλεις να το συζητήσουμε; Οχι; 273 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 - Όχι. - Εντάξει, ας σε βγάλουμε από αυτά τα ρούχα. 274 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 - Γεια. - Γεια, Τζο. 275 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 - Άννυ, σωστά; - Μμμ-χμμ. 276 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Η Έλις είναι ακόμα στη δουλειά, αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 277 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Καμία ανησυχία. Στην πραγματικότητα, είμαι… 278 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Είμαι εδώ για να σε δω. 279 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Λοιπόν η μαμά μου ήταν εδώ, όπως, κάθε καλοκαίρι ή ήταν όλο το χρόνο; 280 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 - Κάθε καλοκαίρι. - Εντάξει. 281 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Καλά. 282 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Δηλαδή την ήξερες πολύ καλά; 283 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Λοιπόν, είναι ένα μικρό νησί, Λοιπόν, ναι, πήγαμε καλά. 284 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, και ίσως είναι περίεργο, 285 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 αλλά βρήκα μια κασέτα που έφτιαξε, 286 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 σαν μια μίξη κασετών, και εγώ… 287 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Νιώθεις σαν να ήταν για σένα. 288 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Δεν το θυμάμαι αυτό. Θέλω να πω, θα μπορούσε. 289 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Ναι, εννοώ, 290 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 ήταν πριν από πολύ καιρό. 291 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Ναι, ακούγεται πραγματικά, πολύ νέος σε αυτό, αλλά… 292 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Μιλάει... Στην πραγματικότητα το έχω. Σου μιλάει, 293 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 και, δεν ξέρω, 294 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 ακούγεται σαν, από την κασέτα, που ήσασταν… 295 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 ραντεβού; 296 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Δηλαδή, ναι. εγώ… 297 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Το κάναμε. Εμείς… 298 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Κάναμε ραντεβού μερικούς μήνες στο γυμνάσιο. 299 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 Αυτό είναι όλο. 300 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Ήμασταν στην πραγματικότητα νεότεροι ακόμα και από εσάς παιδιά. 301 00:17:02,063 --> 00:17:03,063 Πραγματικά; 302 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Ω, αυτό είναι… Αυτό είναι καταπληκτικό. 303 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Ναι. Μόνο παιδιά. 304 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Καλά. Μήπως πάντα θες να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη; 305 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν μπορώ να σας πω τόσα για εκείνο το κομμάτι της ζωής της. 306 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Εμ, προφανώς πήγε στη Νέα Υόρκη, γνώρισε τον μπαμπά σου, 307 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Έμεινα εδώ, γνώρισα την Κέιτ και… 308 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Δεν ξέρω, εμείς… Χάσαμε την επαφή. 309 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 - Ω. - Ναι. 310 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Προφανώς λοιπόν, ξέρω ότι της άρεσε πραγματικά αυτό το μέρος. 311 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Οπότε αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι θα μπορούσες να μου πεις για, 312 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 όπως, τι της άρεσε να κάνει εδώ. 313 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Ναι, υπήρχαν πράγματα της άρεσε να κάνει εδώ. 314 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Της άρεσε να πηδάει στον γκρεμό, 315 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 και ήταν κακιά σε αυτό. 316 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Της άρεσε να σηκώνεται πολύ νωρίς το πρωί 317 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 και κανό γύρω από τη λίμνη πριν κάποιος ξυπνήσει. 318 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Τη θυμάμαι να ξαπλώνει κάτω από τα δέντρα, στο γρασίδι… 319 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 κοιτώντας ψηλά και ονοματίζοντας. 320 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Ονόμασε τα δέντρα; 321 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 Κάθε ένα από αυτά. 322 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 323 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 - Γιο. - Φίλε. 324 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Γεια, εγώ, όπως είπα, έχω μια επισκευή να κάνω πριν το δείπνο με αυτό το παιδί. 325 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Σε πειράζει να το δανειστώ; 326 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ναι, φυσικά. 327 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Πηγαίνετε για αυτό. 328 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Σας ευχαριστώ. 329 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Ήταν καλό να σου μιλήσω. 330 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 331 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Ναι. 332 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Τι συμβαίνει… Τι συμβαίνει; 333 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Δεν μου είπες ότι αυτός και η μαμά μου χρονολογείται στο λύκειο. 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Αμ, μήπως επειδή δεν ήξερα; 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Ω, γάμα. Ήταν μυστικό αυτό; 336 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Εννοώ, ναι, ξεκάθαρα, από εμένα. 337 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να… Αλλά θα έρθεις αύριο, σωστά; 338 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 - Ναι. Ναι, ναι. - Δροσερό. 339 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Θα χρειαστείς κάποιον για να σε προστατέψει από τη Ραμόνα 340 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 αφού της κάνεις πάρτι. 341 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Δεν κάνω πάρτι. - Κάπως. Κάπως. 342 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 - Δεν είναι πάρτι. - Εντάξει. 343 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Ίσως φέρετε ένα μικρό όπλο. 344 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - Θα κάνει. - Εντάξει. 345 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Τα λέμε αργότερα. 346 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 - Τα λέμε. - Αντίο. 347 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Δεν ξέρω, νιώθω ότι η μαμά σου έφυγε αυτή η κασέτα ως δώρο για να βρείτε. 348 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Ήταν το σωρό από παλιές κάλτσες που βρήκα επίσης δώρο από τη μετά θάνατον ζωή; 349 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα, 350 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 αλλά ειλικρινά, μερικές φορές νιώθω σαν να σε χτυπάει το σύμπαν 351 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 πάνω από το χαζό, όμορφο κεφάλι σου με σημάδια, 352 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 και όλοι οι άλλοι μπορούν να τα δουν εκτός από εσάς. 353 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Όπως όλοι οι άλλοι. 354 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Μπορώ να δω τη μυστική αδερφή. 355 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Δεν θα με αφήσει μόνη. 356 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Ναι. 357 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Μπορεί να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο αυτό βγαίνει και από αυτό. 358 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Μμμ. 359 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Ναι, ίσως. 360 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 361 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Μου έλειψε να περνάω μόνος μαζί σου. 362 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Ναι. 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 - Ναι και εγώ. - Νιώθεις καλύτερα; 364 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Ναι. 365 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Καλός. 366 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 - Εντάξει. - Εντάξει. 367 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Καλά. Καληνύχτα. 368 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 - Καληνύχτα. - Σε αγαπώ. 369 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Γεια σου. 370 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Γεια. Είσαι καλά; 371 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Ήμουν τόσο ανήσυχος όταν δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ... 372 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Γεια, δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. 373 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Εντάξει. 374 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Ήθελα να πω ξανά Λυπάμαι για χθες. 375 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Δεν ήξερα τι υπήρχε στην κασέτα, 376 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 - και δεν θα το έπαιζα ποτέ αν... - Γεια σου. 377 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 είμαστε καλά. Εγώ απλά… 378 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Δεν ξέρω. Ήμουν απλά, σαν… 379 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Απλώς ήταν δύσκολο να ακούσω τη φωνή του Γκόρντον. 380 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Ναι, το ίδιο. 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Σίγουρα το καταλαβαίνεις, να είμαι εδώ με όλα τα πράγματα της μαμάς. 382 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Χμ… Ναι, αλλά ειλικρινά, όπως… 383 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Λοιπόν, δεν θυμάμαι τίποτα πραγματικά. 384 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Πραγματικά; 385 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Τίποτα; 386 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Θέλω να πω, ένα πράγμα, αλλά είναι, σαν… 387 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Όπως, δεν ξέρω πραγματικά αν είναι, για παράδειγμα, μια πραγματική ανάμνηση 388 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 ή μια εικόνα ή μια ιστορία που μου είπε κάποιος, 389 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 οπότε μάλλον δεν είναι αληθινό. 390 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 391 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 - Αν θέλεις. - Όχι, ναι. Ναι. δεν με νοιάζει. 392 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Χμ, είναι σαν ένα… Δεν το έχω πει ποτέ δυνατά. 393 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Είναι σαν… Ήμασταν, σαν, ξαπλωμένοι στο κρεβάτι, 394 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 και μου ξύνει την πλάτη... όπως, γρατσουνιές, ξέρεις; 395 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Χμ, και νιώθω την αναπνοή της, και είναι σαν… 396 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Όπως, ένιωσα έτσι, χμ, όπως, 397 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 σαν, ζεστό και ασφαλές και κράτησε και άλλα, έτσι… 398 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 Χμ… Αλλά, ναι, Δεν ξέρω πραγματικά αν είναι αληθινό, οπότε… 399 00:22:21,924 --> 00:22:22,924 Συγγνώμη. 400 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Πού κοιμήθηκες; 401 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Η Οόνα. 402 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Ω. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Νιώθω ότι θέλεις να πεις κάτι ακατάλληλο και επεμβατικό. 404 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Μου; 405 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Οχι. 406 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Ποτέ. Όχι. Όχι. 407 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Δεν ξέρω. Έχετε παιδιά ένα vibe ή κάτι τέτοιο; Γιατί... 408 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Απλώς υποθέτεις ότι είμαι γκέι; 409 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Όχι. 410 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 - Είμαι γκέι. - Εντάξει, εντάξει. 411 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Με τρόμαξες εκεί. Χμ… 412 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Λοιπόν, αν θέλετε ποτέ, κάντε like… 413 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Είμαι εδώ αν θέλετε να το συζητήσουμε ποτέ, αναλύστε κάτι από αυτά. Όχι, σοβαρά. 414 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να το αναλύσουμε γιατί… 415 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Δεν είμαι ο τύπος της, οπότε… 416 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Τότε ποιος είναι ο τύπος της Oona; 417 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Ευθεία, 418 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 α, μη διαθέσιμο, ζεστό, τέλειο, όμορφο. 419 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Όπως, όλα όσα δεν είμαι. 420 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 λυπάμαι. 421 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είσαι όμορφη όταν μοιάζεις τόσο με τη μαμά; 422 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Δεν της μοιάζω σε τίποτα. 423 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ραμόνα, είσαι η δίδυμη της. 424 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Πραγματικά, είμαι πολύ ζηλιάρης. 425 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Είσαι το DNA της. Όπως… 426 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Ήθελα να σε αγκαλιάσω από τότε που ήρθα εδώ. 427 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Υπάρχει τρόπος να σε αγκαλιάσω; 428 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Απολύτως όχι. Όχι. 429 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 - Μπορώ να αγγίξω το χέρι σου; - Όχι. 430 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 Εντελώς. Εκθεση. Δίκαιο, δίκαιο, δίκαιο, δίκαιο. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 Ω. 432 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Γειά σου; 433 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 Όλιβερ, γεια. Σας ευχαριστούμε για την παραλαβή. 434 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 κύριε Jacobson. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Γεια. Γεια. 436 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Εμ, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 437 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Μπορείς να βάλεις την Άννυ στο τηλέφωνο; 438 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Ε… Όχι. 439 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Ναί. Ναι, μπορώ να βάλω την Άννυ στο τηλέφωνο, 440 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 αλλά είναι στο μπάνιο. 441 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Δεν είναι μαζί σου; 442 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Μάλλον εξαρτάται. 443 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Εμ, εξαρτάται τι εννοείς από "μαζί μου", σωστά; 444 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Όπως, το εννοείς με φυσική έννοια; 445 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 - Όλιβερ, αυτό είναι σοβαρό! - Γιατί... 446 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Πού είναι η Άννυ σωματικά αυτή τη στιγμή; 447 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 448 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Δεν λέω καν ψέματα. Δεν έχω ιδέα. 449 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 - Λυπάμαι, κύριε Τζέικομπσον. - Εντάξει. 450 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 - Τηλεφώνησέ με αν την ακούσεις; - Εντάξει. 451 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 - Σε αγαπώ. - Τι; 452 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Θα βάλω το Soho House στη δυτική πλευρά. 453 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Θα στήσω το πρώτο καναδικό Erewhon στα νοτιοανατολικά... 454 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Γεια, πού είναι η αδερφή σου; 455 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Στις σκέψεις και τις προσευχές μου; 456 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Σωστά, εντάξει. Ξέρω ότι είπες ψέματα. Ξέρω ότι δεν είναι στην Ταϊλάνδη. 457 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Νομίζω ότι και οι δύο έχουμε μια πολύ καλή ιδέα όπου είναι στην πραγματικότητα. 458 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Μπορώ να σε δω κυριολεκτικά έρχεται με ένα ψέμα τώρα. 459 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Καλά. 460 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Αν νομίζεις ότι μπορεί να είχε φύγει στον Καναδά, μπορεί να μην είσαι ψηλά. 461 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Δεν γαμώμαι. 462 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Δεν μας είπες ότι η μαμά ήταν εντελώς Καναδή, 463 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 ή ότι ο παππούς ήταν στην πραγματικότητα ένας γαμημένος G που μας άφησε νησί, 464 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 ή ότι έχουμε μια μυστική αδερφή, όταν είμαι ήδη στο δυναμικό με ένα. 465 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Περίμενε, τι; Τι είπες μόλις; 466 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Είπες… Η Annie είπε μυστική αδερφή; 467 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 - Όχι. - Κόνορ! 468 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Ισως. 469 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Καλά. 470 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Εντάξει, πάμε. Ανεβαίνω εκεί πάνω. 471 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 - Θα κλείσω μια πτήση τώρα. - Φίλε, όχι. Μην το κάνετε αυτό. 472 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 - Είναι πολύ θυμωμένη μαζί σου. - Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να πάω εκεί. 473 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 - Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. - Αλλά αν πας εκεί, 474 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 απλά θα τρέξει κάπου αλλού. 475 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Θέλω να πω, είναι πάντα επιθυμητή να πάω στη Νορβηγία, 476 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 και η Νορβηγία είναι, σαν, πραγματικά χάλια. 477 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Τρομερή ποιότητα ζωής, πολλά εγκλήματα. εννοώ... 478 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Φεύγει σε δυόμιση ώρες. 479 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Εντάξει, εντάξει. Θα ξεπεράσω τη ζωή μου, εξουθενωτική λυκοφοβία να βγεις εκεί έξω 480 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 και φτιάξε αυτό για σένα και σύρετέ την πίσω στο σπίτι για να της το εξηγήσεις. 481 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Γιατί ξαφνικά θέλεις να πας να το κάνεις αυτό; 482 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Πότε είναι η τελευταία φορά προσφέρατε να βοηθήσετε; 483 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Γιατί δεν θέλω να τη χάσω, μπαμπά. 484 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Θέλω να τη φέρω σπίτι με ασφάλεια. 485 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Θέλω να βάλω όλο αυτό το κεφάλαιο του Καναδά στο κρεβάτι για όλους μας. 486 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 Και ειλικρινά, ο Καναδάς είναι τυχαίος. 487 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 Έλις; 488 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, μωρό μου. 489 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 - Τι συμβαίνει; - Έλις. Γρήγορη ερώτηση. 490 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Έχετε ένα δώρο για το πράγμα στη Ραμόνα απόψε; 491 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 - Τι; - Φοβερό. 492 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Οπότε, ο Rory είναι σίγουρα πρόκειται να φέρει ένα κερί Diptyque, 493 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 ή ένα σαπούνι απολέπισης Aesop, το οποίο θα συνδυάσει με ένα πορτοκαλί κρασί. 494 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Που σημαίνει ότι... - Εντάξει. Σούλι, σε αγαπώ. 495 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Νιώθω σαν να παθαίνω εγκεφαλικό. Τι είναι αυτό; 496 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Η κατώτατη γραμμή είναι, πρέπει να πάρεις κάτι στην Άννυ. 497 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Καλά. Δηλαδή, αν έχω χρόνο… 498 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Βρείτε χρόνο! Συγνώμη. Ουάου. 499 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Χμ… 500 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Βρείτε χρόνο για αυτήν. 501 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 - Ναι. - Πάρε της κάτι ωραίο. 502 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Θα σιδερώνω τις τσάντες μου τώρα για απόψε 503 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 και βρείτε αποσμητικό με αλουμίνιο μέσα. 504 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - Είναι κι αυτό σημαντικό. - Α, εντάξει. 505 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Αντίο! Φιλιά, μεγάλα! 506 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Τα λέμε. - Au revoir. 507 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 - Θα τα πούμε αργότερα. -Τα λέμε. 508 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Γεια Ραμόνα. 509 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Ουά, γεια. Που πάτε; Ένας γάμος; 510 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Όχι. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. Από το… Μόλις… 511 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Ο Ρόρι και ίσως η Έλις μπορεί να σταματήσει για ένα δευτερόλεπτο. 512 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Περιμένετε. Κάνεις πάρτι στο σπίτι μου; 513 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Να πω ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ. 514 00:28:26,872 --> 00:28:27,872 Εντάξει. Αλλόκοτος. 515 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Λοιπόν, μισώ τις εκπλήξεις, και πάω για ύπνο, οπότε… 516 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Γεια σου. 517 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 - Γεια σου. - Γεια σου, όμορφες μαμάδες. 518 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 - Γεια σου πανέμορφη. - Εντάξει. 519 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Αυτό είναι καταπληκτικό -Ευχαριστώ. 520 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Μην με κρίνετε καν γι' αυτό. Κυριολεκτικά μόλις το έβαλα μαζί. 521 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 - Όχι, είναι φοβερό. - Θα το βάλω εκεί. 522 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Πρέπει να ακυρώσω. - Τι; Όχι! 523 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Έχουμε τόσο καλά vibes. - Το ξέρω. 524 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 - Παρακαλώ. - Η Ραμόνα είναι πολύ στενοχωρημένη... 525 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Χτύπησε, χτύπησε. Εκπληκτική επιτυχία. - Γεια σου. 526 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Φαίνεσαι εκπληκτική. 527 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 - Ευχαριστώ. - Σου έφερα αυτά. 528 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Ω, μου... Λατρεύω το πορτοκαλί κρασί. 529 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 530 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Εμ, είναι... - Γεια σου! Τι συμβαίνει; 531 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 - Λίνκολν. - Γιο. Τι έγινε εδώ; 532 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Δεν ήξερα ότι έρχεσαι. 533 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Εσύ φτωχο-φτωχός τώρα, ε; - Ή εσύ, ή εσύ. 534 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 - Το λατρεύω. - Ποιος είσαι; 535 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 Ε, τι στο διάολο είναι αυτή η καρέκλα αδερφέ; 536 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Θεέ μου! Τα vibes δεν δονούνται. 537 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 Αυτό δεν έπρεπε να φαίνεται έτσι. 538 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε πολύ ήσυχο, αυτό θα ήταν πολύ καλό. 539 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Χριστός. 540 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Το πάρτι δεν ξεκινά μέχρι να μπεις μέσα. 541 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 - Ε. Το μισούσε αυτό. - Με αγαπάς τόσο πολύ όμως. 542 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Σοβαρά αναφέρεις την Kesha στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή; 543 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Καλώς ήρθες. 544 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Έλα, μην βαριέσαι. Έλα κάτω 545 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 και να φας το ακριβό μου τυρί πριν το Λίνκολν και η θέση του με χαρούμενους άντρες κάνει. 546 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 - Ποιος στο διάολο είναι ο Λίνκολν; - Δεν ξέρω κυριολεκτικά. 547 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Επίσης, δεν είναι γελοίο που είναι κάνω πάρτι στο εξοχικό μου; Όπως... 548 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Ναι, ναι, και εμένα με εξοργίζει. 549 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Ο Θεός να μην προσπαθήσει να σε κάνω να χαμογελάσεις, Ραμόνα. 550 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που το πήρατε. 551 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Η Οόνα έρχεται. 552 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 - Λοιπόν; - Ναι, ναι, ναι, ναι. Ετσι; Ετσι; 553 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Θα σε δω εκεί κάτω. 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Δεν είπα ποτέ ότι έρχομαι. 555 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 - Περίμενε. Αυτή είναι η Ραμόνα; - Ξέρεις τι; 556 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Όχι, ξέρεις τι είναι τρελό; Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτή είναι η μαμά μου ή η Ραμόνα. 557 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 - Σοβαρά; - Δεν είναι καρύδια; 558 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Αυτό είναι πολύ ωραίο όμως. Πρέπει να έχετε, όπως… 559 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 - Μπορείτε να τα ανακαλύψετε όλα αυτά. Αναμνήσεις. - Ναι, είναι. εχεις δικιο. 560 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Ω, Θεέ μου. Βιογραφία του Chet Baker. 561 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Τον αγαπώ. Ντύθηκα σαν αυτόν, σαν, τέσσερις απόκριες στη σειρά. 562 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Ιδιο. - Τι; 563 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 - Αλήθεια; - Όχι. Λυπάμαι. 564 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 λυπάμαι. εγώ… 565 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Αλλά ήμουν σαν σκακιέρα μια δυο φορές. 566 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 - Ξέρεις. - Ήσουν σκακιέρα; 567 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Μμμ-χμμ. 568 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Ομορφη. Τι; Ήταν οι φίλοι σου τα κομμάτια; 569 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Ποτέ μια φορά. Όχι. Ήταν, σαν, κανονικά πράγματα. 570 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 - Σαν βομβιστές και μάγισσες. - Λοιπόν, τι; Ήσουν απλά το ταμπλό; 571 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 - Μόλις πήγαινες σαν σόλο σανίδι; - Εντάξει, λέει ο Τσετ Μπέικερ. 572 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 - Τι; - Γιατί δεν ήσουν, όπως ο Μπετόβεν; 573 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Αυτό δεν είναι όλο σου; Όπως, πιάνο; 574 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήμουν ο Μπετόβεν, 575 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 γιατί δεν μπορείς να πάρεις πιάνο. 576 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Δεν έφερες το πιάνο σου απόψε; 577 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 - Όχι. - Είναι κρίμα. 578 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Θα μπορούσατε να έχετε γαργαλήσει το… 579 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Θα μπορούσατε να έχετε... - Τι; Θέλεις να γαργαλήσω τα ιβουάρ; 580 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 - Όχι. - Αυτό θα έλεγες. 581 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Γιατί να το κάνω; Θα ήταν τρελό. 582 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Δεν γαργαλάω πια πάντως. 583 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 - Τι; Γιατί; - Τι; 584 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 - Γιατί δεν γαργαλάω; - Γιατί δεν παίζεις; Ήσουν ένα θαύμα. 585 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 Το ξέρω, αλλά όταν είσαι… 586 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Όταν είσαι ένα περίεργο παιδί θαύμα για κλασικό πιάνο, 587 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 μπορεί μερικές φορές να φέρει μαζί του, όπως, 588 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 πάρα πολλή φήμη. 589 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 - Πάρα πολλή περιουσία. - Ναι. Θεέ μου. 590 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 Και έπαιρνε το βάρος του στη ζωή μου 591 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 και η γυναίκα μου, η Σούζαν. 592 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 - Ναι! - Και τα παιδιά μου. 593 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Σούζαν. Σούζαν. 594 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 - Μμμ-χμμ. - Πώς είναι η Σούζαν; 595 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 - Η Σούζαν με παράτησε. - Όχι! 596 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 - Το ξέρω! - Όχι! 597 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 - Όχι, όλα καλά. - Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 598 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Μου αρέσει να είμαι single. 599 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 Εσείς; 600 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 - Μου αρέσει να είμαι single; - Ναι. 601 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 - Είσαι; - Είμαι ελεύθερος; 602 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Μμμ-χμμ. 603 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Ε… Χμ… 604 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 - Να το αποσυσκευάσουμε για ένα ποτό; - Ναι. 605 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα; - Ναι. 606 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 607 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Εντάξει, φρόντισε τον Τσετ. 608 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Ναι. 609 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 αστειεύεσαι. 610 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ραμόνα. Γεια σου. 611 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 - Γεια. - Εντάξει. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 612 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Ναι; Δεν ξέρω αν είναι αυτή η λέξη Θα το περιέγραφα, αλλά... 613 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Συγγνώμη, αυτό είναι το όμορφο Στέισι Μάλορι. 614 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 - Γεια. - Είναι σύμβουλος στο Camp Queen E. 615 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Γεια σου. 616 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 - Θέλεις ένα ποτό μωρό μου; - Ναι. 617 00:33:12,032 --> 00:33:13,032 Θα τα πούμε σε λίγο; 618 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 619 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 Γεια σου. 620 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 λυπάμαι πολύ. 621 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 - Γεια, φίλε. Τι είναι αυτό; - Γεια σου. 622 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Ε, τίποτα. 623 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 Γαμώ. 624 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Κάτι φαίνεται. 625 00:33:40,519 --> 00:33:41,519 Είμαι απλά… 626 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 - Διόρθωση αυτού. - Για τι; 627 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Για την Άννυ. 628 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Να είστε προσεκτικοί. 629 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Μπαμπά, φοράω γάντια. Ερχομαι. 630 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Ναι, δεν μιλάω για τη λάμπα, Έλις. 631 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Φεύγουν πάντα τέλος καλοκαιριού. 632 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Το τρέξιμο είναι, όπως, το μόνο πράγμα στη ζωή μου που μπορεί πραγματικά 633 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 συνέχισε μαζί μου, ξέρεις; 634 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 Όπως, με κρατάει λογικό. 635 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Το τρέξιμο είναι απλώς περπάτημα για τους ανθρώπους που δεν έχουν προσωπικότητα. 636 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Πάω να καπνίσω. 637 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Γεια σου. 638 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 - Γεια, Οόνα. Γεια. - Γεια. 639 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Γεια. Ε… 640 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Η Ραμόνα απλά σε έψαχνε. Έξω, νομίζω. 641 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 - Εντάξει. Εντάξει, ωραία. Εντάξει, τα λέμε. - Δροσερό. Τα λέμε. 642 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 Μόνα. 643 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 - Γεια σου. - Οονά. Γεια σου. 644 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Διασκεδάζεις; 645 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Ναι. Είναι μια καλή ατμόσφαιρα εκεί μέσα. 646 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Ναι. Είναι μια καλή ατμόσφαιρα. 647 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Σας ευχαριστώ. 648 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Σκεφτείτε ότι η Stacey Mallory είναι εντάξει, την αφήνεις μόνη για τόσο καιρό; 649 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Ξέρεις, είναι καθιστική, δεν τρέχει. 650 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 Λοιπόν, είναι στρατιώτης. Ξέρεις, περνάει στρατιώτης. 651 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Μήπως… Νομίζεις ότι σου αρέσει; 652 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 εννοώ… 653 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Μου αρέσουν όλα αυτά. 654 00:35:55,821 --> 00:35:56,821 Δικαίωμα. 655 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Όπως, δεν είναι απλώς μια άλλη σύμβουλος κατασκήνωσης 656 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 σε μια μεγάλη, πολύ καυτή γραμμή των συμβούλων κατασκήνωσης. 657 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή. 658 00:36:13,463 --> 00:36:14,463 Ω. 659 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Αστειεύομαι μωρό μου. 660 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 Όχι. Δεν είναι αυτή. 661 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 - Εντάξει. - Όχι, είναι απλά μια περιστασιακή σύνδεση. 662 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Γιατί; 663 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 - Κανένας λόγος. - Γιατί; Ζηλεύεις; 664 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Ω. 665 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 Oona! 666 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Χμ… 667 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 Oona, γύρνα εδώ! 668 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 - Ναι. - Μάλλον πρέπει να πάω. 669 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Ναι. 670 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Ναι. 671 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Ναι. 672 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Θα πάω. 673 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Ναι, ναι. 674 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 - Ουά! - Ναι, είμαι εδώ. 675 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 - Έξω; - Είναι εκεί που είναι. 676 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Πάμε έξω; 677 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Λοιπόν, αυτή είναι η βεράντα. 678 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 - Ωραία. - Καλώς ήρθατε στη βεράντα. 679 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 - Ευχαριστώ που με έχεις. - Καλώς ήρθες. 680 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 Και αυτά είναι μερικά φώτα 681 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 ότι δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ραμόνα μας άφησε να κρεμάσουμε. 682 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 683 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Συνήθως δεν είναι σούπερ σε αυτό το είδος. 684 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 Και αυτό είναι το εξωτερικό, που είναι… 685 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 - Σκοτεινό. - Σκοτεινό και τρομακτικό. 686 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Ναι. 687 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις τα φώτα. 688 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Ναι. Αν και είναι κάπως τρομακτικό με το ξύλο ε; 689 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Τι; 690 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 Γιατί είναι απλά, έναν ηλεκτρικό κίνδυνο. 691 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Πιθανός κίνδυνος πυρκαγιάς. Οπότε όλο αυτό με τρομάζει. 692 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Χμ, το… 693 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Φοβάμαι τη φωτιά… 694 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Προσέχω τους κινδύνους πυρκαγιάς, και έτσι βρήκα ένα βιβλίο εδώ 695 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 αυτό λέει ότι χρειάζεστε διακόπτη κυκλώματος για να αποτρέψετε ένα με αυτά τα φώτα 696 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 ανάλογα με το από πού είναι το ξύλο. 697 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 - Λοιπόν, είμαι... - Άννυ. 698 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Θα σε φιλήσω. 699 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Ναι. 700 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Γεια. 701 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη για να είσαι μαλάκας; 702 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Καλά. Καληνύχτα. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Όχι, πλάκα κάνω, Άννυ. 704 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Συγνώμη. 705 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ. 706 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Σε είδα να φιλάς τον Timmy Chalamet. 707 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Όχι. Με φίλησε. 708 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 Και μετά τον φίλησα πίσω. 709 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Πώς ήταν; 710 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Χμ… 711 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 Ήταν… 712 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Ήταν καλό. 713 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 - Ναι; - Ναι. 714 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Ναι, ήταν σαν… 715 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 όπως, πολύ καλό. 716 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Εκπληκτική επιτυχία. 717 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Λίγο σε σόκαρε σαν κι αυτόν. 718 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 - Μα, ρε, η αγάπη είναι αγάπη. - Όχι, δεν… 719 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Εντάξει, δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει. Δεν νομίζω ότι πραγματικά… 720 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Δεν νομίζω ότι μου άρεσε ποτέ πραγματικά κανένας τέτοιος, δεν νομίζω. 721 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 722 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Κάτι πολύ περίεργο συνέβη με την Oona. 723 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Πες μου τα πάντα τώρα. 724 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Ούτε καν… Πραγματικά δεν ξέρω αν μπορώ να το εξηγήσω. 725 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Δοκιμή. 726 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Ήταν σαν… 727 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Τα πρόσωπά μας ήταν σαν, τόσο κοντά ο ένας στον άλλον. 728 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 - Όπως, την ένιωθα να αναπνέει πάνω μου. - Εντάξει. Καυτό. 729 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 Και μετά άγγιξε τον μηρό μου. 730 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 - Αχ! Καλά. Άρα είναι ερωτευμένη μαζί σου. - Δεν είναι. Όχι. 731 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Γιατί αυτό ήταν. 732 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 - Δεν έγινε τίποτα άλλο. - Αλήθεια; 733 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Και είναι τόσο μπερδεμένο γιατί δεν μπορώ να την καταλάβω. 734 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται. Και με τρελαίνει, 735 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 αλλά είμαι σαν, «Γιατί να αγγίξω τον μηρό μου έτσι;» 736 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 - Ξέρεις; Όπως... - Όχι, 100%. 100%, στην πραγματικότητα. 737 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Ουφ! Πώς το αφήσατε; 738 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Λοιπόν, έφυγε με τη Stacey Mallory, οπότε… 739 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - Γάμα. Ραμόνα, λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι χάλια. - Όχι, είναι μια χαρά. 740 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 - Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι χάλια. - Ναι, το ξέρω. Είναι μια χαρά, όμως. 741 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Είναι μια χαρά. 742 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Χμ… 743 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 υποθέτω ότι πρέπει να πάω για ύπνο. 744 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Ναι. Ναι. 745 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 - Ναι. - Καληνύχτα. 746 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 Συγγνώμη, εσείς… Περιμένετε. 747 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Θέλετε να… Θέλεις να κοιμηθείς εδώ μέσα απόψε; 748 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 - Σοβαρά; - Καλά, δεν ροχαλίζεις, έτσι; 749 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Όχι, όχι. Χμ… 750 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Αν και μου έχουν πει Κατά καιρούς μονολογώ στον ύπνο μου. 751 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Ω, αυτό είναι κάπως τρομακτικό. 752 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 - Παρακαλώ, ακόμα, μπορώ; Παρακαλώ; - Φυσικά και ναι. 753 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Δεν είναι τόσο κακό. 754 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 - Αυτό είναι τόσο λογικό. - Ω, Θεέ μου. 755 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 - Αχ! - Ιησού! Γαμώ. 756 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Γεια. Θέλω να μπω στο από καιρό χαμένο αδερφικό δέσιμο. Είναι τόσο χαριτωμένο. 757 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Ω. Είμαι ο Connor, παρεμπιπτόντως. 758 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 Και ρε παιδιά, κάποιος έφυγε αυτό το αξιολάτρευτο φωτιστικό σκύλου μπροστά. Και… 759 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Μπορώ να το έχω; το χρειάζομαι, αλλά όχι για ένα νυχτερινό φως. 760 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 761 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Έτσι, έκλεισα το μέρος και το εξοχικό σπίτι είναι προφανώς ένα κομμάτι σκατά, 762 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 - αλλά το ίδιο το νησί αξίζει… - Εντάξει. 763 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 εκατομμύρια δολάρια και αφού το κατέχουμε όλοι, χωρίστε τρεις τρόπους... 764 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 λυπάμαι. Τι στο διάολο είπες; 765 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Χωρίστε τρεις τρόπους; 766 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 - Α, δεν σου το είπε η Άννυ. -Τι μου είπες; 767 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Να σου πω τίποτα γιατί Δεν πουλάμε αυτό το νησί, Κόνορ. 768 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Ο Παππούς άφησε το νησί και σε εμάς. 769 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Λοιπόν τώρα είναι ένα τρίο, παιδιά. 770 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Ας πουλήσουμε αυτή τη σκύλα.